SB_05 - Nascita della fabbrica
Agli inizi del ‘900 l’Italia aveva bisogno di un'industria bellica adeguata alle esigenze nazionali. Sul territorio esistevano piccoli polverifici, Avigliana in Piemonte, Spilamberto in Emilia Romagna, il Regio Polverificio di Fontana Liri, oggettivamente insufficienti.
Il governo Giolitti decise di cercare un luogo idoneo per una nuova fabbrica. Fu scelta la valle del Sacco, caratterizzata da due reti viarie, la Casilina e la ferrovia, un fiume dalla buona portata d’acqua e i monti Lepini che avrebbero fatto da scudo naturale. Così il 24 ottobre 1912 la fabbrica B.P.D. (Bombrini Parodi Delfino) entrò in funzione.
SB_05 - The birth of the factory
At the beginning of the 20th century, Italy was in need of a war industry for national purposes. The small explosives factories in Avigliana in Piemonte, Spilamberto in Emilia Romagna, the Regio explosives one of Fontana Liri, were objectively insufficient.
When Giolitti was in charge, the government decided to choose a better place for a new factory, and so the choice fell to the Sacco River Valley, with its abundance of water and its two transport networks, the Casilina and the railroad. It was surrounded by the Lepini mountains providing a natural shield. This way, on 24th October 1912 the factory B.P.D. (Bombrini Parodi Delfino) began functioning.
SB_05 - Nacimiento de la fábrica
A principios del siglo XX, Italia necesitaba una industria bélica adecuada a las exigencias nacionales. En el territorio había pequeñas fábricas de pólvora: Avigliana en Piemonte, Spilamberto en Emilia Romagna, el Regio Polverificio de Fontana Liri, objetivamente insuficientes.
El gobierno de Giolitti decidió buscar un lugar adecuado para una nueva fábrica. Se eligió el valle del Sacco, caracterizado por dos redes de carreteras, la Casilina y el ferrocarril, un río con buen flujo de agua y los montes Lepini que serían el escudo natural. Por lo tanto, el 24 de octubre de 1912, la fábrica B.P.D. (Bombrini Parodi Delfino) entró en funcionamiento.
SB_05 - Naissance de l’usine
Au début du XX siècle, l’Italie avait besoin d’une industrie de guerre adaptée aux besoins nationaux. De petites poudreries existaient sur le territoire: Avigliana dans le Piémont, Spilamberto dans l’Emilie-Romagne, le Regio Polverificio de Fontana Liri, objectivement insuffisantes.
Le gouvernement Giolitti décida de chercher un endroit apte pour une nouvelle usine. La vallée du Sac fut choisie, caractérisée par deux réseaux routiers, la route Casilina et le chemin de fer, un fleuve avec un bon débit d'eau et les monts Lepini qui auraient fait un bouclier naturel. Ainsi, le 24 octobre 1912 l'usine B.P.D. (Bombrini Parodi Delfino) se mit en marche.