SB_04 - Villaggio di S. Barbara
Inizialmente i lavoratori dormivano nelle baracche all’interno della fabbrica, ma Parodi volle dare un ricovero più dignitoso ai propri dipendenti e chiamò l’ing. arch. Michele Oddini di Ovada per realizzare un villaggio che fosse vicino alla fabbrica, ma sicuro dalla fabbrica.
Fu realizzato un villaggio a misura d’uomo con tutti i servizi necessari alla vita di una comunità, dalla scuola alla chiesa, dal mercato coperto ai bagni e docce pubbliche, dal teatro ai circoli per impiegati e operai.
Il villaggio venne inaugurato il giorno 4 dicembre 1916 in occasione della festività di S. Barbara che diventerà patrona della città.
SB_04 - St. Barbara village
At the very beginning, the workers slept in sheds within the factory, but Parodi wanted a more dignified shelter for his employees. He had the engineer architect Michele Oddini of Ovada erect a village that was near the factory, but at the same time in a safe position.
A man-sized village was built with all the necessary facilities for the community, from the school to the church, from the indoor market to the public baths and showers, from the theatre to the clubs for employees and workers. The village was inaugurated on 4th December 1916 on the occasion of the feast of St. Barbara who would become the patron of the city.
SB_04 - Aldea Santa Bárbara
Inicialmente, los trabajadores dormían en barracas, en la fábrica, pero Parodi quiso dar un amparo más digno a sus empleados y llamó al ingeniero arquitecto Michele Oddini de Ovada para construir un pueblo que estuviera cerca de la fábrica, pero a salvo de la misma.
Se construyó un pueblo a la medida de hombre con todos los servicios necesarios para la vida de una comunidad, desde la escuela hasta la iglesia, desde el mercado cubierto hasta los baños y duchas públicas, desde el teatro hasta los clubes para empleados y trabajadores.
El pueblo se inauguró el 4 de diciembre de 1916 con motivo de la fiesta de Santa Bárbara, que se convertiría en la santa patrona de la ciudad.
SB_04 - Quartier Sainte Barbara
Au début, les travailleurs dormaient dans les baraques à l'intérieur de l'usine, mais Monsieur Parodi voulut donner un abris plus digne à ses propres subordonnés et il appela l'ingénieur architecte Michele Oddini d'Ovada pour réaliser un village près de l'usine, mais en lieu sûr par rapport à l'usine.
Un village à l’échelle humaine avait été réalisé avec tous les services nécessaires à la vie d’une communauté, de l’école à l’église, du marché couvert aux bains publics et aux douches, du théâtre aux clubs pour les employés et les ouvriers.
Le village a été inauguré le 4 décembre 1916 à l’occasion de la fête de Sainte Barbara qui deviendra la patronne de la ville.