SB_03 - Pianta dei Rifugi di S. Barbara
Il reticolo di cunicoli qui riprodotto conta complessivamente oltre 2.100 metri di lunghezza. Furono scavati con il piccone, inizialmente con la sola funzione di cave di pozzolana, elemento friabile e utile insieme alla calce per costruire le abitazioni. Si scavava sotto per costruire sopra ed era molto vantaggioso, perché cosi si risparmiavano tempo e denaro.
A Colleferro esistono due blocchi di questi cunicoli, tra l’altro non comunicanti tra loro, che sono stati scavati là dove sono sorti i primi nuclei abitativi. Questi cunicoli vennero poi utilizzati dai cittadini del posto come rifugi antiaerei durante la seconda guerra mondiale.
SB_03 - Plan of St. Barbara shelters
The network of tunnels here displayed covers a total of over 2,100 meters in length. The tunnels were dug with a pick, with the sole purpose of serving as pozzolana quarries, a useful and friabile material together with concrete to build houses. Digging tunnels facilitated building on top, and this proved to be very useful, in order to save time and money.
In Colleferro there are two sets of these noncommunicating tunnels, dug where the first houses were built and used later by the people as anti-aircraft shelters during the Second World War.
SB_03 - Mapa de los refugios de Santa Bárbara
La red de túneles que se reproducen aquí tiene un total de más de 2.100 metros de longitud. Se excavaron con la piqueta, inicialmente con la única función de ser canteras de puzolana, elemento friable y útil que se usaba, junto con la cal, para construir casas. Se excavaba para construir sobre y eso resultaba ser muy ventajoso, porque así se ahorraba tiempo y dinero.
En Colleferro hay dos bloques de estos túneles, que no se comunican entre sí y que se excavaron allí donde se construyeron las primeras áreas residenciales. Estos túneles fueron utilizados por los ciudadanos como refugios antiaéreos durante la Segunda Guerra Mundial.
SB_03 - Plan des abris de Sainte Barbara
Le réseau de galeries reproduit ici a une longueur totale de plus de 2.100 mètres. Ils avaient été creusés avec des pics, au début avec la seule fonction de carrières de pouzzolane, élément friable et utilisé avec de la chaux pour bâtir des maisons. On creusait au dessous pour construire au dessus et c'était très avantageux parce que, de cette façon, on économisait du temps et de l'argent.
A Colleferro il existe deux blocs de ces galeries, qui ne communiquent pas entre elles, qui ont été creusées là où les premiers foyers d'habitation avaient été bâtis. Ces galeries furent utilisées, après, par les citoyens du pays comme abris antiaériens pendant la seconde guerre mondiale.