SB_02 - Giornali di trincea
Stampati durante la prima guerra mondiale, servivano per comunicare tra le varie trincee sparse nel nord-est d’Italia.
Inizialmente le comunicazioni avvenivano tramite foglietti di carta che i soldati trasmettevano agli altri soldati per far sapere dell’andamento della guerra o per avere parole di conforto. Successivamente, dai fogli manoscritti, spesso anche illustrati, si passò a quelli stampati.
Vista l’importanza, fu poi lo stesso governo italiano ad autorizzare la stampa dei giornali, e in breve si arrivò ad oltre cinquanta testate giornalistiche, che nel contenuto univano l'utile al dilettevole.
SB_02 - Trench newspapers
Printed during the First World War, they were used as means of communication among the various trenches, scattered in the North-East of Italy.
At first, sheets of paper were handed down from one soldier to other soldiers in order to inform about the evolution of the war or simply to be comforted. Later, from handwritten brochures they switched to printed ones.
Given the importance, it was the Italian Government that authorized the printing of the newspapers, soon reaching more than fifty copies, which provided both business and entertainment subjects.
SB_02 - Periódicos de trinchera
Impresos durante la Primera Guerra Mundial, se usaron para comunicarse entre las diversas trincheras diseminadas en el noreste de Italia.
Inicialmente, las comunicaciones se hicieron usando hojas de papel que los soldados transmitían a otros soldados para informarles sobre el progreso de la guerra o para tener palabras de consuelo. Posteriormente, de las hojas del manuscrito, a menudo también ilustradas, se pasó a las impresas.
Dada la importancia fue entonces el mismo gobierno italiano el que autorizó la impresión de periódicos: pronto se llegó a más de cincuenta periódicos, que unían lo útil a lo agradable.
SB_02 - Journaux de tranchée
Imprimés pendant la Première Guerre mondiale, ils étaient utilisés pour communiquer entre les différentes tranchées disséminées dans le nord-est de l'Italie.
Au début, les communications étaient faites à l'aide de petites feuilles en papier que les soldats transmettaient aux autres soldats pour les informer des nouvelles de la guerre ou pour leur donner des mots de réconfort. Par la suite, à partir des feuilles de manuscrits, souvent illustrées aussi, on arriva à ceux imprimés.
Compte tenu de l'importance, le même gouvernement italien avait autorisé l'impression de journaux, et rapidement, on arriva à plus de cinquante journaux, qui dans le contenu joignaient l’utile à l’agréable.