SA_10 - Sala da ballo
Si tratta di uno dei luoghi dei rifugi che più degli altri testimoniano come, soprattutto nel periodo in cui furono più intensamente popolati, ci si sforzasse nonostante tutto di condurre una vita più vicina possibile alla normalità.
Fra tutti i problemi legati sia alla vita nei rifugi sia alla vita esterna, c'era bisogno di lasciare spazio anche a momenti di svago e occasioni d'incontro un po' più serene. Bastava un organetto o una chitarra per fare un po' di musica, così in questa nicchia molto più grande delle altre si ballava, esorcizzando il triste momento.
SA_10 - Ballroom
This is one of the places in the shelters that testifies more than others, especially when they were more intensely populated, how hard people tried to lead a normal life.
Among all the problems linked both to life in the shelters and life outside them, leisure moments and more peaceful meeting occasions were needed. With an accordion or a guitar to play music, you could dance in this niche, which is much bigger than the others.
SA_10 - Salón de baile
Este es uno de los lugares que mayormente testimonia como, sobre todo en el período en que los refugios fueron más intensamente poblados, las personas se esforzaban por conducir una vida normal.
Entre todos los problemas relacionados sea con la vida en los refugios sea con la externa, era necesario dejar también espacio a momentos de relajación y ocasiones de encuentro un poco más serenos. Era suficiente un organillo o una guitarra para hacer música, así que en este nicho mucho más grande que los demás se bailaba, exorcizando el momento triste de la guerra.
SA_10 - Salle de bal
Il s’agit d’un des endroits des abris qui témoignent plus que les autres comment, surtout pendant la période durant laquelle ces lieux furent plus peuplés, les gens s'efforcent de mener une vie la plus normale possible.
Parmi tous les problèmes liés soit à la vie dans les abris soit à la vie à l’extérieur, il fallait laisser de la place aux loisirs et aux occasions de rencontre un peu plus sereins. Il suffisait un orgue de barbarie ou une guitare pour faire de la musique, de cette façon dans cette niche beaucoup plus grande que les autres on dansait en exorcisant le triste moment.