SA_08 - Uscita di Piazza Mazzini
Siamo alla terza uscita, che porta direttamente al giardino del Centro Sociale Anziani, luogo storico per Colleferro. Infatti originariamente il Centro era il luogo di ritrovo per gli operai della B.P.D..
I meno giovani si ricorderanno del C.R.A.L. (Circolo Ricreativo Aziendale per Lavoratori), luogo dove gli operai si riunivano a fine lavoro per socializzare e organizzare feste.
Si tratta, a tutt'oggi, dell'uscita resa di nuovo praticabile più di recente. Fu inaugurata infatti nel luglio del 2017, in occasione della festa di S. Anna, alla quale è intitolato il quartiere soprastante.
SA_08 - Way out to Piazza Mazzini
This is the third exit, which leads into the garden of Community Senior Center, a landmark for Colleferro. In fact, originally the Center was the meeting place to workers of B.P.D..
Less young people will remember C.R.A.L. (the workers' recreation association), a place where workers gathered at the end of work to socialize and organize parties.
The exit was opened in July 2017, on the occasion of the St. Anna celebrations. The whole quarter is named after the name of the Saint.
SA_08 - Salida de Piazza Mazzini
Estamos en la tercera salida, que lleva directamente al jardín del Centro de ancianos, lugar histórico para Colleferro. De hecho, el centro era inicialmente lugar de encuentro para los dependientes de la B.P.D..
Los mayores tendrán memoria del C.R.A.L. (el círculo recreativo empresarial para trabajadores) donde los obreros se reunían después de un día de trabajo para socializar y organizar fiestas.
Se trata, hoy en día, de la más reciente salida nuevamente practicable inaugurada en Julio de 2017, en ocasión de la fiesta de Santa Anna, a la que el barrio de arriba está titulado.
SA_08 - Sortie de Piazza Mazzini
Nous sommes à la troisième sortie, qui mène directement au jardin du Centre Social pour les personnes âgées, lieu historique pour Colleferro. En effet, autrefois le centre était le lieu de rencontre des ouvriers de la B.P.D..
Les moins jeunes se souviendront du C.R.A.L. (le cercle récréatif pour les ouvriers) lieu où les ouvriers se rencontraient à la fin du travail pour socialiser et organiser des fêtes.
Il s’agit, aujourd’hui, de la sortie rendue possible et inaugurée en Juillet 2017, à l’occasion de la fête de Sainte Anna, à laquelle le quartier au-dessus est intitulé.