SA_05 - Osteria
Ci troviamo di fronte ad uno dei luoghi più frequentati dei rifugi, l’osteria.
Vi si beveva, ma era il luogo di incontro. La sera si riunivano gli adulti per organizzare al meglio la vita in questi ipogei: gestire circa millecinquecento persone non era così semplice, i problemi non mancavano.
Un gruppo si interessava della gestione dell’impianto elettrico, un altro della ronda notturna (i numerosi ingressi non avevano porta), un altro era adibito a svuotare e ripulire dei pozzetti adibiti a “bagni”. Se poi di tanto in tanto si trovava un po’ di vino, un bicchiere non si negava a nessuno.
SA_05 - Inn
We are facing one of the most popular shelters, the inn.
You could have a drink there, but it mainly represented a meeting place. In the evening, the adults gathered to better organize life in these hypogea: managing around 1,500 people was not so simple.
A group of people took care of the electrical system, another the night watch (the numerous entries did not have any door), another was asked to empty and to clean up the wells that were used as “toilets”. Every now and then, it was possible to share some wine together.
SA_05 - Taberna
Nos encontramos en frente de uno de los lugares más concurridos de los refugios, la tasca.
Aquí se bebía, pero era esencialmente lugar de encuentro. Por la tarde los adultos se reunían para organizar la vida en estos hipogeos de la mejor manera posible: administrar unas mil quinientas personas no era tan simple, los problemas no faltaban.
Un grupo se ocupaba de la gestión de la instalación eléctrica, otro de la ronda nocturna (las numerosas entradas no tenían puertas), otro se dedicaba a vaciar y limpiar los pocillos utilizados como aseos. Además, si se encontraba un poco de vino, un vaso no se le negaba a nadie.
SA_05 - Taverne
Nous nous trouvons devant un des endroits les plus fréquentés des abris la taverne.
On y buvait, mais c’était l’endroit de la rencontre. Le soir les adultes se réunissaient pour organiser au mieux la vie dans ces hypogées: gérer quelque mille cinq cents personnes n’était pas si simple que ça,les problèmes ne manquaient pas.
Un groupe s’intéressait à la gestion de l’installation électrique, un autre à la ronde de nuit (les nombreuses entrées n’avaient pas de porte), un autre était destiné à vider et nettoyer des puits destinés aux “toilettes”. Si de temps en temps on trouvait un peu de vin, on ne niait un verre à personne.