SA_04 - Infermeria
Nelle immediate vicinanze dell'ufficio anagrafe aveva sede un altro servizio non meno importante, l’infermeria.
Era un luogo molto frequentato a causa del conflitto bellico. L’importanza di questo luogo è ben testimoniata dai segni convenzionali ancora evidenti sulle pareti, la croce rossa con la freccia che indicava il percorso più veloce per raggiungere questo luogo.
Sfortunatamente, a tutt'oggi nessuno dei due luoghi è più visibile. Le nicchie sono state infatti murate nel periodo in cui i rifugi furono trasformati per consentire la coltivazione di funghi.
SA_04 - Infirmary
Near the Register office there was another important service, the infirmary.
It was a very frequented place because of the war conflict. The importance of this place is still well testified by the conventional signs on the walls, that are still evident: the red cross with the arrow that pointed out the fastest way to reach this place.
Unfortunately, today neither of the two places are visible. The recesses were walled off when the shelters were used to grow mushrooms.
SA_04 - Enfermería
En las inmediatas vecindades del registro civil se encontraba otro servicio no menos importante, la enfermería.
Era un lugar muy concurrido a causa del conflicto bélico. Su importancia está bien probada por los símbolos convencionales que siguen evidentes en las paredes, la cruz roja con la flecha que indicaba el recorrido más breve para llegar aquí.
Desafortunadamente, en la actualidad ninguno de los dos lugares es visible. Los nichos se tabicaron en la época en que los refugios se transformaron para permitir el cultivo de setas.
SA_04 - Infirmerie
Dans les environs immédiats du bureau d’enregistrement il y avait un autre service important, l'infirmerie.
C'était un endroit très fréquenté à cause de la guerre. L'importance de cet endroit est bien témoignée par des signes conventionnels encore visibles sur les murs, la croix rouge avec la flèche qui indiquait le parcours le plus rapide pour atteindre ce lieu.
Malheureusement, aujourd'hui aucun de deux endroits n’est visible. Les niches ont été bouchées lors de la transformation des abris en champignonnière.