SA_03 - Ufficio Anagrafe
Fra le varie nicchie distribuite lungo i cunicoli, le più numerose erano quelle usate a scopo abitativo, ma alcune di esse furono adibite a servizi, tra questi l’ufficio anagrafe. Il lavoro dell’ufficiale d’anagrafe non era impegnativo: qualche certificato, qualche lettera.
Al di là di queste normali funzioni amministrative, l'ufficio aveva un compito sociale molto importante. Molti dei residenti in questi luoghi erano analfabeti, e quando ricevevano la posta dai loro parenti che erano in guerra l’ufficiale d’anagrafe non faceva altro che leggere ed eventualmente rispondere su indicazione dei parenti.
SA_03 - Register office
Among the different recesses distributed along the shafts, the most numerous were the occupied ones, but some of them were used as services, including the Register office. The Register officer’s work was not challenging: some certificates, some letters.
Beyond these ordinary administrative functions, the office had a very important social function. Many of the residents in these places were illiterate, and when they received mail from their relatives at war, the Register officer used to read the letters and eventually to answer them following the relatives’ suggestions.
SA_03 - Oficina de registro
Entre los varios nichos distribuidos a lo largo de los túneles, los más numerosos eran los utilizados con intención de vivir. Sin embargo, algunos de ellos se destinaron a los servicios, entre ellos el registro civil. El trabajo del oficial del registro civil no era difícil: algún certificado, alguna carta.
Más allá de estas funciones administrativas, el Registro tenía un papel social muy importante. Muchos de los residentes en estos lugares eran analfabetos, y cuando recibían correos de sus parientes que estaban en la guerra, el oficial del registro los leía y, eventualmente, contestaba bajo indicación de los parientes.
SA_03 - Bureau d’état civil
Parmi les quelques niches distribuées le long des tunnels, les plus nombreuses étaient celles utilisées pour être habitées mais certaines d'entre elles étaient destinées aux services, parmi lesquels le bureau d’état civil. Le travail de l’officier du bureau d’état civil n’était pas difficile: quelques certificats, quelques lettres.
Au-delà des ces fonctions administratives normales, le bureau avait une tâche sociale très importante. Beaucoup de résidents de ces endroits étaient analphabètes, et quand ils recevaient le courrier de leurs proches qui étaient en guerre, l’officier de l’état civil ne faisait que lire et éventuellement répondre sur indication des proches.