SA_02 - Nicchia abitativa
Lungo i percorsi si notano delle rientranze, che servirono da ricovero per le prime famiglie che iniziarono a scendere in questi luoghi.
In questa prima nicchia si può notare al centro una tramezzatura che probabilmente divideva due famiglie. Del nucleo familiare tipicamente numeroso, all’interno dormivano i genitori e i loro figli ancora in fasce mentre quelli più grandi dormivano nelle vicinanze.
Una volta occupate tutte le nicchie, le famiglie che volevano stabilirsi nei rifugi portavano dalle loro case le porte, che fissate al muro davano l’idea di un piccolo ambiente familiare.
SA_02 - Recess for dwelling purpose
Along the paths the recesses, used as shelter for the first families who began to come down into these places, are visible.
At the centre of the first niche there is a partition, which probably divided two families. In case of large families, parents and the youngest kids used to sleep together whereas the older sons sleep nearby.
After all the recesses had been occupied, the families who wanted to settle in the shelters brought from their homes their doors and fixed them on the wall to give the idea of a small family environment.
SA_02 - Nicho de vivienda
A lo largo de los recorridos se notan cuevas que sirvieron como refugio a las familias que por primeras bajaron a estos lugares.
En el centro de este primer nicho se puede observar un tabique que probablemente daba la posibilidad de acoger a dos familias. Entre núcleos familiares típicamente numerosos, los padres y sus hijos más pequeños solían dormir en el interior de los nichos, mientras los mayores se quedaban en los alrededores.
Tras haber ocupado todas las cuevas, las familias que querían establecerse en los refugios llevaban las puertas desde sus hogares que, fijadas en las paredes, daban la idea de un pequeño entorno familiar.
SA_02 - Niche habitée
Le long des parcours on remarque des cavités qui servaient d’abris pour les premières familles qui commencèrent à descendre dans ces lieux.
Dans cette première niche on peut voir au centre une cloison qui probablement divisait deux familles. Les familles étaient nombreuses et à l’intérieur dormaient les parents et les nourrissons alors que les enfants plus grands dormaient tout près.
Une fois toutes les niches occupées, les familles qui voulaient s’installer dans les abris emportaient de leurs maisons les portes qui fixées au mur, donnaient l’idée d’un petit milieu familial.